新年の挨拶を英語で伝えよう

みんなのネタ帳!英会話コラム

日常で使える英語フレーズ

2018/12/20

新年の挨拶を英語で伝えてみませんか?

皆さん、年賀状の進捗はいかがでしょうか?最近は年賀状のかわりにメールやSNSで新年の挨拶をする人も増えている印象ですが、元旦に間に合わない!と今急いで作成している方も多いかもしれませんね。
しかし、例えば外国人に新年の挨拶をする時、英語では何と言うか知っていますか?今回は意外と分からない!というあなたへ、間もなくやってくる2019年に向けて使用できる「基本の新年の挨拶フレーズと応用フレーズ」「会ったときのフレーズ」「メールで使えるフレーズ」「年賀状のメッセージ」を紹介していきます。

新年の挨拶を英語で伝えてみませんか?

基本の新年の挨拶フレーズ&応用フレーズ

最初にご紹介するのは、例えば日本語では「明けましておめでとうございます」にあたる、基本的な新年の挨拶フレーズ。

◆明けましておめでとう!

I wish you a Happy New Year.
明けましておめでとうございます。あなたの新年が幸せでありますように。

Wishing you a Happy New Year.
明けましておめでとう!幸せな新年を祈っているよ。

これはどちらも「明けましておめでとう」という意味になりますが、上はフォーマル、下はカジュアルな印象を与えます。

もう少し自分らしい言葉にしたい!という方は、以下のフレーズを応用して、ぜひオリジナルの文章を作ってみましょう。

I wish you a ___ year.
○○な一年になることを願っています。(フォーマル)

Have a ___ year!
○○な一年を過ごしてね!(カジュアル)

このように、最初にご紹介した「明けましておめでとう」の挨拶をはじめ、定型文の○○を変更することで、少し自由度が生まれます。

フレーズは例えば“bright”(輝かしい)や“healthy”(健康な)、“peace”(平和な)といったものを選ぶのがよいでしょう。

◆よいお年を!

Have a great new year!
よいお年を!素敵な1年を過ごしてね。

May this be a happy and fruitful year.
2019年があなたにとって、最高の年になりますように。

I hope you will have a great year!
2019年も、よい年になるといいね!

May this year be your best ever.
あなたの1年が、これまでで最も素晴らしい1年になることを願っています。

○○に乾杯!

Cheers to (a great)2019!
2019年に乾杯!
※a greatを入れると「素晴らしき2019年」となります。

Here's to the New Year ! Cheers !
新年を祝って、乾杯!

抱負も聞いてみて!実際会った時のフレーズ

続いては、実際に会った時に使えるフレーズ。対面した時には挨拶以外にも、次の年への展望を色々と話し合いたいですよね。

◆家族にも宜しく!という気持ちを込めた挨拶

May this New Year bring happiness and joy for you and your family!
あなたはもちろん、あなたの家族にとっても幸福な新年になりますように。

Hope the New Year will be Happy and Wonderful for your family.
ご家族みんなにとって、素晴らしく幸福な1年になりますように。

こちらは例えば上司や家族のいる同僚、友人などに対する「家族への気遣いも込めた新年の挨拶」。奥さんやお子さんに会ったことがある場合には、特に覚えておきたいフレーズですね。

◆オールシーズン使える!相手を思いやるフレーズ

Enjoy the holidays.
充実した休暇を過ごしてね。

Wishing you good health, happiness, and peace always.
いつもあなたが健康で、安らかにいられることを願っているわ。

これは新年に限らず、様々なシチュエーションで使用できる気遣いの言葉。特に”Enjoy~”は非常に万能と言えます。“Wishing~”は親しい友人や家族のように思っている相手など、自分にとって大切な人へのメッセージとしておすすめです。

◆今年の抱負を教え合おう!

新年の挨拶ついでに「今年は○○が目標なんだ」「○○をしたいな」と話すこともありますよね。今回は相手に抱負を尋ねる時の例文も含め、見てみましょう!

◇抱負をこちらから尋ねる場合の英語は?

What’s your New Year’s resolution (for 2019)
今年の(2019年の)抱負はなに?

Have you made any New Year’s resolutions?
新年の抱負はもう決めてありますか?

◇抱負を答える場合の英語は?

My New Year's resolution is to ___.
今年の抱負は○○だよ。

1つだけ答える時は上記の文章で良いのですが、複数ある時は“to”で繋げます。
“to ___, and to ___”というふうに、___の部分に単語を入れていくわけですね。

◇例えば何て答えればいい?

とはいえ、新年の抱負が思いつかない!という方もいるでしょう。そんな時は、定番から選ぶのも手です。

【仕事なら……】

get a promotion at work
昇進したい

start own business
自分の会社を立ち上げたい

spend less time at work
時間に余裕をもって仕事したい

【生活なら……】

lose weight
ダイエットして痩せたい

wake up early everyday
毎日早起きをしたい

spend less time on Facebook and Twitter
SNSを利用しすぎないようにしたい

quit smoking
禁煙したい

【勉強なら……】

reach 800 in TOEIC
TOEICで800点以上獲得したい

read many books
たくさんの本を読みたい

◇相手の抱負を聞いた時は?

I hope all your wishes come true this year!
あなたの願いが、今年叶うといいね!

相手の抱負を聞いたら、上のように励ましましょう。そうすればきっと喜ばれますし、向こうからも同じように嬉しい言葉をかけてもらえるはず。

意外と色々!年賀メールで使えるフレーズ

続いては、年賀メールを送る際におすすめのフレーズを出来る限りまとめてみました。

・Happy New Year and a prosperous 2019!
新年おめでとう!実り多き年であることを願うよ。

・Best wishes from everyone in my family.
家族揃って新年のお祝いを申し上げます。

・How will you spend this year end?
年末年始はどのように過ごす予定ですか?

・Best hopes and wishes for the New Year!
新年に最良の希望がありますように!

・I wish you a year filled with peace, good health and happiness.
新年が、健康と平和、そして幸福に満たされますように。

・With lots of love.
愛を込めて。

・Love ya!
大好きだよ!

文章だからこそ、面と向かって言葉にできないような詩的な表現をするのも良いですよね。挨拶の傍らにそっとそういうフレーズを綴っておくと、センスの良さが光ります。

英語で年賀状を出してみよう!使えるフレーズ一覧

最後に、英語で年賀状を出す場合に使えそうなフレーズ一覧。上司や同僚など、ビジネス相手に送る時に相応しいものを中心にまとめてみました。

◇昨年の感謝を伝えたい!

・Thank you for all of your help last year.
昨年はお世話になりました。

・I really appreciate your guidance last year.
昨年は大変お世話になりました。
※より丁寧な表現

・I am very grateful to you for the kindness you showed us last year.
昨年は色々とお世話になり、大変ありがとうございました。

◇今年も宜しくお願いします!

・Thank you for your support this year.
今年も何卒宜しくお願い申し上げます。

◇仕事仲間への信頼を込めたメッセージ

・May the New Year bring us more wonderful opportunities to work together.
新年からあなたと一緒にお仕事ができるなんて、とても嬉しいです。

◇相手の幸福を願うメッセージ

・Season’s Greetings and Best Wishes for the New Year.
あなたの新年が良きものになるようお祈り申し上げます。

・Wishing you good health, happiness, and success in this new year and always.
これからもずっと、あなたの健康や幸せ、そして成功をお祈りしております。

◇お客様へ

・We’re so glad to have you as a client and look forward to serving you in the future.
あなたのようなお客様に恵まれ、大変幸せに思います。今後もサービスを提供させて頂けるのを楽しみにお待ちしております。

いかがでしょうか?一見同じようなお祝いの言葉に見えても、少しずつフレーズが違いますね。ぜひ自分なりのアレンジを加えつつ、英語で素敵な年末年始の挨拶をしましょう!

おすすめの記事Recommendations For You