英語で髪型をオーダーする方法

みんなのネタ帳!英会話コラム

日常で使える英語フレーズ

2018/09/06

髪型の英語表現をマスターして海外の美容室へ行こう!

海外で長期間滞在する場合、その間に髪が伸びて現地の美容室で切ってもらいたくなることもあるでしょう。でも、「うまく髪型をオーダーできないかもしれない」「変な髪型にされてしまったらどうしよう」などと考えると、なかなか行けない人もいるようです。そこで今回は、髪型にまつわるさまざまな表現をお教えしましょう。海外でもお気に入りの髪型で、おしゃれを楽しんでくださいね。

髪型の英語表現をマスターして海外の美容室へ行こう!

英語で伝えるとき、注意してほしい髪型

日本の美容室では通じても、海外では通じなかったり誤解されたりする表現がありますので、気をつけましょう。

・shortcut
日本では普通に使う「ショートカット」ですが、英語では「近道」という意味になってしまいます。ですので海外の美容室で”shortcut”と言うと、「急いでカットしてください」というふうに受け取られる可能性が。
なので、ショートカットの髪型にしてもらいたいときは、「short haircut」と言いましょう。「髪型」を意味する”haircut”の前に”short(短い)”をつければOKです。

・skin-head
髪を剃り上げて丸坊主にすることを、日本では「スキンヘッド」と言いますよね。でも、これを英語でそのまま”skin-head”と言うと、不良やギャングなどの危険人物をイメージさせてしまいます。英語で丸坊主を表現するときは、「bald」を使うようにしてください。

髪型のさまざまな英語表現

●髪の長さの表現

基本的に、ショートやロングは日本と同じように通じます。

・短い髪:short
・長い髪:long

ただ、どちらでもない場合、中くらいの長さにしてほしいときは、日本で使う「セミロング」では通じません。次のように表現するのがおすすめです。

・肩くらいの長さ:shoulder length hair
・中くらいの長さ: medium

●カットの表現

思い通りの髪型に切ってもらうためにも、長さだけでなく、カットの種類も伝えられるようにしておきましょう。

・おかっぱ:bob/bob cut
・マッシュルームカット: mushroom cut
・ワンレン: one-length haircut
・毛先を不揃いにするカット: shaggy
・前髪のある髪型: hairstyles with bangs
・前髪ばっつん: blunt bangs
・刈り上げ: undercut
・ツーブロック: shaved sides
・角刈り: crew cut/military cut

●パーマの表現

パーマは英語で”curl”と言います。”perm”でも間違いではありませんが、”curl”の方が伝わりやすいでしょう。具体的にオーダーするときは、以下を基本的な表現として覚えておいてください。

・ふんわり毛先パーマ:wavy
・全体的な強めのパーマ:curly

その他、便利な表現として、以下も覚えておくと良いでしょう。

・ストレートパーマ: straight perm
・アフロヘアー: Afro-textured hair /Afro hair/Afro

●ヘアセットの表現

カットやパーマだけでなく、ヘアセットをオーダーするときの表現も覚えておきましょう。結婚式やパーティーのときにきれいに仕上げてもらえれば、気分も華やぎます。

・ポニーテール: ponytail
・ツインテール: bunches
・おだんごヘア: bun
・ゆるめのおだんごヘア: messy bun
・編み込み: braid/french braid
・前髪を立てる: bang up
・リーゼント: pompadour
・オールバック: slicked back hairstyle
・横分け: side parted hairstyle

美容室でオーダーするときの英語フレーズ

それでは、実際に美容室へ行ったとき、どのようにオーダーすればいいかをご紹介しましょう。フレーズごと覚えておくのがおすすめです。

・Just a haircut, please.
カットだけでお願いします。

・Any recommendations?
おすすめの髪型はありますか?

・Thin out my hair, please.
髪をすいてください。

・Trim about two inches off, please.
2インチほど切ってください。

・I'd liketight curls.
強めのカールになるようにしてください。

・I'd like to grow my hair longer.
髪を伸ばしたいです。

・I want to go shorter than the last time.
前回が少し長かったので、今回は短くしたいです。

・I want my hair cut up to here.
ここまで切ってください。(指で差しながら)

・I’d like to have my hair thinned.
髪の毛をすいてください。

おすすめの記事Recommendations For You