紅葉狩りを英語で説明する表現いろいろ

まずはここから！もみじ・紅葉・楓の英語表現

日本人の中にも、もみじと紅葉、楓の違いを曖昧なまま覚えている人は多いようです。それだと、外国人に説明するときに困ってしまいますから、まずは自分がしっかり理解しておきましょう。

まず、もみじと楓は、色の違いで区別します。緑の「楓」が赤く染まってきたら「もみじ」と覚えておきましょう。
楓は英語で「maple」、もみじは英語で「Japanese maple」といいます。

そして「もみじ」が赤く染まる変化の様子を「紅葉」といいます。「紅葉」を表す英語表現はいくつかあるので、ご紹介しますね。

ちなみに、秋のことをアメリカでは「fall」、イギリスでは「autumn」といいます。使う単語が違うだけで意味は同じなので、ネイテモブとの会話で混乱しないように気をつけてください。

紅葉狩りを英語表現すると？

日本では文化として根づいている紅葉狩りですが、実はこの「紅葉狩り」、英語で完全に直訳できる表現はありません。というのも、アメリカやイギリスなどの英語を母国語とする国では、紅葉狩りはメジャーなイベントではないからです。
最近では日本などアジアの文化が広まってきたせいか、紅葉狩りのことを「leaf peeping」と呼ぶ人も増えてきていますが、まだまだ浸透しているとはいえないでしょう。

・It’s leaf peeping season in Kyoto.
京都ではもみじ狩りのシーズンです。

ただ、“go to see” や “view”などの単語を使って紅葉狩りを表現できますので、ご紹介しておきますね。英語フレーズとあわせてあげてみますので、ぜひ会話でお役立てください。

・Let's go to see the autumn foliage/leaves.
もみじ狩りに行きましょう（紅葉を見に行きましょう）

・A lot of tourists flock to Nikko to view the beautiful leaves at this time of year.
日光では、毎年この時期になると観光客が紅葉を見に押し寄せます。

・The viewing of autumn leaves is a popular activity in Japan.
日本では、紅葉狩りはとてもポピュラーなんです。

・The illuminated maple trees at Kiyomizu-dera are stunning.
清水寺ではライトアップされたもみじの木が綺麗です。

日本で人気の紅葉狩りスポット一覧

紅葉狩りの人気スポットは、まず山や川などの自然が豊かな場所に有名所が多いです。その他、古い寺社仏閣や自然公園などにも、紅葉のきれいなエリアがありますから、外国人に聞かれたらいろいろと紹介してあげましょう。
ここでは、代表的な紅葉狩りの人気スポットをまとめてみました。