紅葉狩りを英語で説明する表現いろいろ

みんなのネタ帳!英会話コラム

日常で使える英語フレーズ

2018/10/25

「紅葉狩り」英語で説明できますか?

暑かった夏も終わり、いよいよ秋の訪れを感じる季節。涼しくなってきて、サンマや松茸、栗、柿などの秋の味覚が楽しみな時期ですね。もちろん食べものだけではありません。日本は昔から、自然の風情を味わう文化が豊かな国。さまざまな虫の鳴き声や中秋の名月、紅葉狩りなど、日本好きな外国人が喜ぶ文化がたくさんあります。その中でも今回は、「紅葉(もみじ)狩り」の英語表現を学んでいきましょう。外国人の友人に紅葉の名所を紹介しながら、美しい秋を楽しんでくださいね。

「紅葉狩り」英語で説明できますか?

まずはここから!もみじ・紅葉・楓の英語表現

日本人の中にも、もみじと紅葉、楓の違いを曖昧なまま覚えている人は多いようです。それだと、外国人に説明するときに困ってしまいますから、まずは自分がしっかり理解しておきましょう。

まず、もみじと楓は、色の違いで区別します。緑の「楓」が赤く染まってきたら「もみじ」と覚えておきましょう。
楓は英語で「maple」、もみじは英語で「Japanese maple」といいます。

そして「もみじ」が赤く染まる変化の様子を「紅葉」といいます。「紅葉」を表す英語表現はいくつかあるので、ご紹介しますね。

日本語 英語
黄色になる turn yellow
赤になる turn red
紅葉(直訳すると、「秋の色」という意味) fall colors
紅葉(直訳すると、「秋の色」という意味) autumn colors
紅葉 autumn foliage
紅葉 fall foliage
紅葉 foliage

ちなみに、秋のことをアメリカでは「fall」、イギリスでは「autumn」といいます。使う単語が違うだけで意味は同じなので、ネイテモブとの会話で混乱しないように気をつけてください。

紅葉狩りを英語表現すると?

日本では文化として根づいている紅葉狩りですが、実はこの「紅葉狩り」、英語で完全に直訳できる表現はありません。というのも、アメリカやイギリスなどの英語を母国語とする国では、紅葉狩りはメジャーなイベントではないからです。
最近では日本などアジアの文化が広まってきたせいか、紅葉狩りのことを「leaf peeping」と呼ぶ人も増えてきていますが、まだまだ浸透しているとはいえないでしょう。

・It’s leaf peeping season in Kyoto.
京都ではもみじ狩りのシーズンです。

ただ、“go to see” や “view”などの単語を使って紅葉狩りを表現できますので、ご紹介しておきますね。英語フレーズとあわせてあげてみますので、ぜひ会話でお役立てください。

・Let's go to see the autumn foliage/leaves.
もみじ狩りに行きましょう(紅葉を見に行きましょう)

・A lot of tourists flock to Nikko to view the beautiful leaves at this time of year.
日光では、毎年この時期になると観光客が紅葉を見に押し寄せます。

・The viewing of autumn leaves is a popular activity in Japan.
日本では、紅葉狩りはとてもポピュラーなんです。

・The illuminated maple trees at Kiyomizu-dera are stunning.
清水寺ではライトアップされたもみじの木が綺麗です。

日本で人気の紅葉狩りスポット一覧

紅葉狩りの人気スポットは、まず山や川などの自然が豊かな場所に有名所が多いです。その他、古い寺社仏閣や自然公園などにも、紅葉のきれいなエリアがありますから、外国人に聞かれたらいろいろと紹介してあげましょう。
ここでは、代表的な紅葉狩りの人気スポットをまとめてみました。

スポット名 都道府県 英語表現
知床 北海道 Shiretoko World Heritage site
十和田湖 青森県 Towada lake
奥入瀬 青森県 Oirase mountain stream
磐梯 福島県 Bandai mountain area
日光 栃木県 Nikko:mountain area and traditional Japanese architecture
高尾山 東京都 Mt. Takao
河口湖 山梨県 Kawaguchi lake: Mt. Fuji area
箱根 神奈川県 Hakone hot springs, lakes and mountains
香嵐渓 愛知県 Koran mountain stream
黒部渓谷 富山県 Kurobe mountain stream
奈良公園 奈良県 Nara park
嵐山 京都府 Arashiyama mountain area
大原 京都府 Ohara basin
箕面 大阪府 Minoh Otaki
三段峡 広島県 Sandan mountain stream
せんだん轟の滝 熊本県 Sendan falls
霧島 鹿児島県 Kirishima Onsen area

おすすめの記事Recommendations For You